Revisione de 2 Januare 1999. Le Diccionáre hava 316 vocabes.
Postet questiones et commentes ad
Directore.Page de Oranje in Englixe Francese Portuguese
OBS: Totes res povem txangar sin noticie.
|
|
|||
|
|
Museum note: We've found two more files in
Oranjiane, one
with the name of Bible's books, and
other with numerals.
Nota do museu: Foram encontrados dois arquivos em Oranjiano, um
com o nome dos livros bíblicos, outro
com os numerais.
Le Grammare de Lingue Oranjiane
Accente normale: Por vocabes de du sillables, le accente besta sur syllable fine. Por vocabes de plus de du sillables, le accente besta sur secunde sillable avant fine. Otres sillables accentés bestam indiqés cum accente grave (`)
|
Lettre |
Portuguese |
Englixe |
Francese |
|
|
A |
falar |
rather |
bal |
|
|
à |
irmã |
rang |
a llo |
|
|
Á |
baixar |
bait |
lait |
|
|
B |
b onito |
b all |
b ête |
|
|
C |
c omer |
c at |
c oeur |
Simul ç avant e et i |
|
Ç |
começa |
fleece |
c itron |
Não avant e ou i |
|
Cc Cç |
explicar |
box |
klaxon |
|
|
D |
d ar |
d ad |
d ire |
|
|
E |
certo |
bell |
bête |
|
|
É |
|
fate |
é té |
|
|
F |
f alar |
f un |
f in |
|
|
G |
pagar |
g oat |
g uerre |
Simul j avant e et i |
|
I |
partido |
mean |
lire |
|
|
J |
j ulho |
pleasure |
j e
|
|
|
L |
l ivre |
l ast |
l ivre |
Le lh Portuguese besta scrité li in Oranjiane. |
|
M |
m esa |
m ap |
m onde |
|
|
N |
n adar |
n od |
n uit |
Le nh Portuguese besta scrité ni in Oranjiane |
|
O |
nova |
saw |
o rléans |
|
|
P |
p arar |
p in |
p arler |
|
|
Q |
qu ando |
qu ick |
|
Cum u. |
|
qu em |
q ui |
Simul c dur, usé sin u avant e et i. |
||
|
R |
compram |
r an |
r ien |
|
|
S |
s ol |
s at |
s alle |
|
|
T |
t ode |
t ap |
t aille |
|
|
Tx |
ch ocolate |
ch ocolate |
Tch ad |
|
|
U |
durme, mudar |
boot, bull |
mousse |
|
|
V |
v ida |
v ictor |
v ous |
|
|
X |
baixar |
sh out |
ch er |
Le x simul explicar in Portuguese, et simul Englixe et Francese besta scritar cc. Eli não prononça x simul z. |
|
Z |
fazer |
z oo |
z éro |
|
|
|
Finiale |
Article Definite |
Article Indefinite |
Preposicione |
Adjective* |
|||||||||
|
Gender |
Singulare |
Plurale |
Singulare |
Plurale |
Singulare |
Plurale |
Singulare |
Plurale |
Singulare |
Plurale |
||||
|
Masculine |
-o |
-os |
lo |
los |
umo |
sumos |
do |
dos |
belo |
belos |
||||
|
Feminine |
-a |
-as |
la |
las |
uma |
sumas |
da |
das |
bela |
belas |
||||
|
Androgine |
-i |
-is |
li |
lis |
umi |
sumis |
di |
dis |
beli |
belis |
||||
|
Neutere |
-e |
-es |
le |
les |
um |
sumes |
de |
des |
bele |
beles |
||||
|
Divine |
-u |
-us |
Lu |
Lus |
Umu |
Sumus |
Du |
Dus |
Belu |
Belus |
||||
|
Adverbe |
belement |
|||||||||||||
* bele = Eng.
beautiful, Port. belo. OBS: Les adjectives des nones propres (simul nomes des patries) bestam scrités cum lettres majuscules simul Englixe.Nones bestem personales, impersonales, ou divines.
Nones personales bestem usar por populis, grupes dis populis, ou animales, qi pove bestar de gender masculine (finiale -o: por uomos ou animales masculines), de gender feminine (finiale -a: por femas ou animales femininas), ou de gender androgine ou indefinite (finiale -i: por populis ou animales qi havem masculines et feminines).
Nones impersonales bestam usar pour objectes et abstracciones. Eles havem um gender neutere (finiale -e ou consonante).
Nones divines bestam usar por lus Personus du Trinitatu Sacru et por Maria com Matru de Jésu (ex.: Viergu).
Umes nones havem les quints genderes: spirito (umo uomo post morte), spirita (uma fema post morte), spiriti (um uomo ou uma fema post morte), spirite (Eng. ghost, spirite horribile), Spiritu (Spiritu Sanctu).
|
Infinitive |
Bestar |
Havar |
Scribar |
Irar |
Factar |
||
|
Englixe Portuguese |
To be Estar |
To have Ter |
To write Escrever |
To go Ir |
To do fazer |
||
|
Presente Indicative |
|||||||
|
1. singulare |
je besto |
je havo |
je scribo |
je iro |
je facto |
||
|
2. singulare |
du bestas |
du havas |
du scribas |
du iras |
du factas |
||
|
3. singulare |
eli besta |
eli hava |
eli scriba |
eli ira |
eli facta |
||
|
plurale |
eles bestam |
eles havam |
eles scribam |
eles iram |
eles factam |
||
|
Future Indicative (irar + infinitive) |
|||||||
|
1. singulare |
je iro bestar |
je iro havar |
je iro scribar |
je iro irar |
je iro factar |
||
|
2. singulare |
du iras bestar |
du iras havar |
du iras scribar |
du iras irar |
du iras factar |
||
|
3. singulare |
eli ira bestar |
eli ira havar |
eli ira scribar |
eli ira irar |
eli ira factar |
||
|
plurale |
eles iram bestar |
eles iram havar |
eles iram scribar |
eles iram irar |
eles iram factar |
||
|
Verbale (Gerunde et Participale) |
|||||||
|
Verbale |
Bestant |
havant |
scribant |
irant |
factant |
||
|
Condicionale |
|||||||
|
1. singulare |
je bestaro |
je havaro |
je scribaro |
je iraro |
je factaro |
||
|
2. singulare |
du bestaras |
du havaras |
du scribaras |
du iraras |
du factaras |
||
|
3. singulare |
eli bestara |
eli havara |
eli scribara |
eli irara |
eli factara |
||
|
plurale |
eles bestaram |
eles havaram |
eles scribaram |
eles iraram |
eles factaram |
||
|
Presente Subjunctive |
|||||||
|
singulare |
eli beste |
eli have |
eli scribe |
eli ire |
eli facte |
||
|
plurale |
eles bestem |
eles havem |
eles scribem |
eles irem |
eles factem |
||
|
Imperfecte |
|||||||
|
singulare |
eli bestes |
eli haves |
eli scribes |
eli ires |
eli factes |
||
|
plurale |
eles bestesem |
eles havesem |
eles scribesem |
eles iresem |
eles factesem |
||
|
Future Subjunctive |
|||||||
|
singulare |
eli bestera |
eli havera |
eli scribera |
eli irera |
eli factera |
||
|
plurale |
eles besteram |
eles haveram |
eles scriberam |
eles ireram |
eles facteram |
||
|
Imperative |
|||||||
|
2. singulare |
best |
hav |
scrib |
ir |
fact |
||
|
2. plurale |
Bestet |
havet |
scribet |
iret |
factet |
||
This web page has been restored by The
Tisserand Museum
October, 2000